-

, ! .


»  - »  . . » 


1 15 15

1

..

ö öi, ö ö :
ö ö i, ö .
ö ,
.
.

öö öö-ö.

    ö-ö ö iö, ö ö ö ö.
   , öö ö - . ö , ö ö ö ö.
    ö öö , ö ö ö : ö ö, , .
   ö ö ö , ö ö ö - ö ö ö: ö ö ö, : varis, , : , : ö ö ö, - - ö ö ö.
    , , öö öö. , - , , ; , - , . , ö ö , ö ö ö ö, ö iö , i , ö ö ö ö.
    ö , - lypsaa, ö - ö ö ö, ö. , ö ö ö ö. - ö-öö öö ö ö , ö ö öö. ö ö ö . ööö öö, ö öö ö ö, ö - jelse. ö a, -ö ö, ö, -, -, -, , , iö ö , ö öö . : , , ö , iö ö , ö . : , : , : , : valkoinen ö ö -. ö ö ö. öö ö (ö, ö) öö ö öö , ö ö ö, ö ö ö ö.

0

2

"" - ""

   - ö ö-ö ö, ö öö ö ö. öö ö ö ö ö ö ö ö -, i ö . :
                                                                                
                                         uida                             -                -                 -           
                                             uni                                 -                -                 -
                                    purra                                     
                                                puu                                                -                 -
   ö ö ö. , öö - öi - öö , , , ; - ; -;
                                                          
               ö                         elama                     elet
                             ()        pesa                   feszek
                              syöda              -               enni
   ö. öö öiö. .. , ö ö öö ö ö ö VII ö, ö ö ö.
    ö öö ö, ö ö ö.
    ö ö ö:
   -, , , i?
   - , i.
   -Ki, i, i, i i?
   - , i.
   ö öö öö: "öö" "ii", "" "", "i' "", - , : - .
    - öö :
                -
                -
                -
                -
    ö - ö : ö - , ö - , ö - ö - .
    - - ö : - - - .
   ö ö ö , :
               ö -
               ö -
               ö -
    ö öö ö ( öööö), ö . ö ö, ö ö , ö öi - . ö ö . ö ö ö, ö ö: ö ! , , , ö -ö .
                           
                                
                                
                                
                                
   ö ö   ö
ö:
                         
                                
                                
                              
   ö ö ö i (öc ö) öi ö öö , - öö : ö o . Öi ö ö -ö. ö o i ö ö öö, ö : "" ö o), "" ( )
   ö , - ö , ö i ö ic. : -"" "", - "" " ".
    ö -ö ö ö ö öö. Ö ö o- i ö ( ), - ö .
   ö ö ö ö öiö:
                                                     
ö o:         ö                               
                                                         
                                                               
                                                                   
                                                                   
:                                         
                                                               
                                                               
                                                                    ()
   ö ö -, ö öö ( ö ö öö), : "" - "" (; ). Öö: ö - ö : . "kuute", . "", "", "kut", "hoot", "hat".
    "" , ö "", ö - ö öö : "", "", "".
, ö öö - ö , ö ö ö öö.

0

3

   ö öc ö, . Ciö cö , ö ö.
    ö ö öö. Ciö ö öö ööö i, ö : ö, , i .
    öö ö ö ö , ö ö: ö, ö, ö, öö (), ö, ö, ö, ö .
    ö ö , ö ö ö cö ö . ö öö. Ö ö ö , . Öö ö ci ö ö.
    ö, ööö, ö ö ö . ö : , , ö . ö ö . iö, ö ö ö, ööö.
   ö ö ö ö ö. ö ö, 1922- 1926 ö, ö ö, ö ö, öö. ö öö iö ö, ö ö, ö ö ö öö, cici ö i i, ö , " ö" ööö.
    ö öö ö , ö ö ö ö ö .
   ö ö ö öö. ö , ö ö ö, ö ö ö , ö ö , i ö ö .
    "" ö öö ö. ö ö ö ö , - , - , , ö. ö .
   ö ö ö , öi "" ö ö .
    ö , ö öö , . - ö, i ic ö 1983 ö, ö öö ö :
                -
                - 1. öö ööö, ö;
                                 2. , ;
                - ööö öö;
                - ööö, ööö;
                - öö;
                - ööö;
                - 1. öö;
                                 2. , ö öö.
   iö, öic ö ö ö ö- öö. ö ö ö ö ic ö - , - iö ö ö.

0

4

.

   ö ö öc ö. Ö ö -, - cö öö . : - , - ö, - , - , öc - öc .
    cö ö , "" .
   "" - öi öö , , , , öi ö . iö ö ö, öö, cö ö. ö ö: ö (i ö), ö (), ö ö (ö öö).
    öö ö ö öö, ö, ö, öic. , ö ö (ö ö öö ö ö , ö ö: ö , , 1961 ).
   "" ö . ö. - (, 1961 ) öö ö:
     1. ö ö, ;
     2. , .
    ö, "" ö ö , ö .
    ö - ö, ö, ö c ö "" , i öööö ö ö. "" ö ö ö öö, ö ö ö, , öc ö, öö. "" i ööö ö öö -ööö, öö ö öö. ö (ö ö -ööö) ö ö öö , ö öö , öö ö öö.
    , ö ö ö, ö ö, ö ö , öc i ö .
   ö ö ö , öi c ö ö.
    , ö ö , , , ö ö ö. "" ö i ö . ö ö öö: ö ö c, ö ö - .
    ö ö c ö , c , ö öö. , , öö : , , , ö. iö ö ö öö , , : (), ( ), (), ö () .
    - ö ic ö , .., ... ö 60 ö , öö ö ö . öö ö, , ö. ö ö ö "" , iö öö ööö, ö ö ö . ööö, ö ö ö, , , .



____________________________

 
ö (i ö), ö (), ö ö (ö öö).
   - ö ö: ö , ö ö (iö ö ö -), ö (öö i, _ ).
   ö , ö ö - . ö: ö öö, ö.

0

5

.

   ö cö ö, " ö " :
                                    ö :
                                   ö ö ö
                                   ö c cö ö
                                    öö.
    ö öö, i ö ö ö , ööö ööö ö: (- ), ( ), ( ), ci ( ).
   "" cö . öö , , , ci - cö, ö ! ! , . ö c ö ö, ö ö ö. ö ö ö "" ö ö öö ööö ö , ö, ö, öö ö ö ö : ö ö öö, öö ö , ö öö ö ö, ö ö, ö ö.
    ö ö iö öö ö ö: - o ö öö öö ö (öc ö öc, öc ö ö). ö cö ciö ö olka (ollan) - ; ö (ö, ö öö) ö cö öö pettaa - ö ; - patsi -.
   , , , , ciö ö ö lahtea ( ö) , cö i öö : -; -; -; -!
ö ö ciö ö - ö - ö VIII-XIV ö ö. Ѹ lahtea öcö. - ö h (x). :
                                       ()
                                       hiiri     ()
                ()             hije     ()
                                        hiili     ()
                                 rahkea ()
    . Ciö öö öc ö .
    ö ö cö.



____________________________

 
    , , ö, . ö ö ö ö: i, ö -!
    ö . ö ( ö; ö - öö ; ö ö ö). öi i iö öi ö -.

0

6

öö ö?

    ö ö-öc iö, i ö ö , ö - .
    .
   , , , , , , öö ö laiska - ö, i ö ö ö . - laisks.
    - , - . - - öö ö , ö öö i (ic öö, , c ö , ic öö!)
    - ö ö:
                - (MSS)
                - ()
                - ()
                - lusta ()
    c ö , ö - , -.
    ä , ä "" iö:
                - ö, ;
                - ö;
                - öö;   .
                - ö ;
                - öö;
                - ö;
                - ö;
               ic - ö;
               ic - ;
                - ö ;
                - ö;
                - , ö ö (). ö ö ö ö:
    - - ö - .
    - öö .
    , - ö ö, ö ö-.
    ö, - , ö ööö ö, ö ö ö. ö öö , , öö: öö, ö...
    ö ööö ö .
    ö ö "" ö ö, ö ö, ö ö ö, ö iö -öö ö. ö ö ö .
   "" ö ö.
   .. (ö, 1961) ö - "" ö ö 10 ö, ö ö:
ö ( ), ö ö, iö , , , , ...
    (, 1942) "" ö : , : , : , öö, : ö, : , ...
    .- (, 1959) öö , öi ö "" :
ö, ö ö ; ; , ...
    ö c ö . ö ö ö ö ö. Ciö ö "" ö öö.
   "" ö ic ö ö, ö ö ö: "ö öö, ö öö, ö ööö" ö.
    ö, öö ö i (öö, ö ö) ö ö.
    , ö ö: öö.
    "öö ö" öc ö ö - . öö: ö, öö .. .
   - ö iö :
- , ö,
- ö, ( cö ö ö -, -, -).
    ö ö öi ö ö. ö ö ö, ö öö ö ö ö, ö.
   ö - öiö ö ö: - ö, - ö, ö, öc, ö ö - ö , c, ööc öö.

0

7

    ö : ö . iö ö ö, i , ö, ö ö ö öö-ööö. .. .. "ö " ö ö: ö ö ö ö.
    ö ööö ö ö ö ö. ö i iö öö c ... iö, ö-ö ööö .
    iö. ö - öcö . ö, XIV ö öö : .
   iö öi ö ö : , , , , ö ö ö ö .
   iö, , ö ö, ö, ö ö , : (" " ) - -, ö : ; - -. cö öö, ö ö - ö . Öö:
                                              
                                                   lumi
                                                 sonni
    ö öö c cö, ö ö ö-ö c? c , iö ö öö , öc öö ö ö ()
    c ö ö ö "" ö: - ö ; - ö; - ö . (.)
    - öö ö, öö ö ö. ö - ciö ö ö ö : ö , - - ö ö , - - ö ö ö .
    : , cö ö ö öc, ciö ö -ö. ö - ö ö ö.
   Öö:
                                                             
                                                kuusi               kuus
    öö ö öc ö ö ö -ö.
   ö ö , ö ö - ö ö . öö ö ö cö, ö ö.
   iö, ö ö öc, ciö öö , öö ö ö ö.
    ö, ö ö öi ö ö ö ö, ö öi ö ö öö ö, cö, öö, öö-öö ö. ö ö öö ö ! ö ciö ö ö "ö " ö.

0

8

    "" ö ö ö : , , ö ö . "" ö ö öö.
    : , , - "" ö . iö ö -ö öö o, öc öö ö öö ö ö ö. ö - , ö-ö, ö ööc ö ö, ö-ö, ö ö ö, , , öc i ö.
    - - ö ö ö ö, ö. i ö: ö, ca; c ö, c .
   "" ö ö - : - , ö, ; - ö, i; ö -ö, i, öö.
   "" ö : - , , . i ö ö ö ö.
   , ö - ; ; ö; ö. ö ö; , ö -, .
   "" ö . ö ö ö cö , öö . : ö ö (ö, öc ö ). Tai "" ö öö " " ö. öö ö "" ö.
    ö ö - ö; ö - , ö - , ö - ö. "" öcö ö "" .
   ö ö öc ö , öc ö , i ö ö , c öö ö ö - ö, ö ö öö öö.
    ö, öc öic , öc ö ö ööc, öö ö - , - , - . "öc" öi ö cö (öc ). öc ö. ö ö ö - .
   "ö" öö "öc ö , öc ö " ö öö, ö.
   "öc ö " ö ö , a ö öc ö, ö ö ö, öcö öö .
   Tai "" ö ö ö, öc öi ö - . , "" - c - . iö ö: ö, ö, i, i.
   "" ö , ö ö: , , . ö: - ; i - öcö ö ; ö ; ö ciöc ; -ö i ö, ö.
    ", " ö "" öö ö. iö: ö, öö, öö "" . ö: - ; - öö ( öö, i ö ö).
    ", " ö ö , i. - , - ö, -öö.
    "" ö "". Öö:
                               
                               
                          
    ö - ö , - ö, - ö ö.
   "" iö öö, ö ö ö. "" ö -ö öö, ööö ö ö iöö, ööö, ö "öö, ö, ö, " ö. ö ö , iö ö ö ö. ö : , , , , , , , ö ö . Öi "" -ö ö ö , ö öö.



_____________________________

"" iö öö, ö ö ö. ö ö , iö ö ö ö.
   - öi ö. . ö ö. i ö - ö, , i. ö ö öö ö.
   " " - , - , ö . " ", " ". " ö " " i?" (iö ; , . ).

"öc" öi ö cö (öc ).
   - ö . i ö, , ö ö öö , öö , ö ö ö ö,
    , "ö ö " - " ö ", " ö ".

: ö ö Tai "" ö öö " " ö.
   - ö: ö . ö öö-öö , .
    - " ". . "ö ."
    ö ö (ö, ö-ö ö), öö ö (ö ö ö), ö (ö). ö ö ö ( ö, ö).

0

9

- Ö Ö -
( ö öö )

   1. - ö ö iö öö, ööö ö ,
. ö ö öö . ö
öö -
ö . ööö
(), öö ö ö.
   Öö:
                                       
                                         me            mi
            i               i                 te               ti
                                     niin           mar
                                          no             ne
           -ö                -                -ko             -e
   Öi ö - ö ö , ö ciö ö ö - . "" , ciö " ö öö" , ö ö ö " ööö ö" .
   " " öö "" - ö , i iö.
   -ö , iö ö iö - a . , , ö ö :
     ) i: "ö . ," - ö ö .
     ) i: "öö ."
    - :
   ) iö: "ö ö ö ö, i iö ." (.)
     ) iö: " ö ö ö ö." iö, iö , ö ö ö - .
    , , ö : " ö ö;" - ö i ööö, ö ö öö ö öö, öö iö , ö.
   - ö ö ö öö , ö iö öö. ö ö öö , ( -, iö ö ö ö). ö ö ö, öi - : ö, ö, ö ö.
    iö ö, ö ö ö , , , ö ö : , , .
    i -ö ö. ö ö ö ö: , , ö, di. Öi ö - ö. Öö:
                                       
                                    peni           fene
                                  repo           ravasz
          ö                           sappi           
                                      uni            alorn
   ö ö ö , , , .
    ö jarvi, parvi. ö ö, v ö ö, ö ö -. "" ö , , - "" öö . - ö i ö - ö. "" i ö . Ciö, , öö ö ö ö - : , , .
   ö ö ö ö, ö iö ö : -ö, , ö - . Öö: , . silma ,; . silmd, , , . szem - , , . keski, - ö öö ööö ö, - ööö , öö ; : - ; : - ö .
   - ö ö ö ö -, -, - ö. ö ö, ö i, i öö ö , ö ö ö ö ö .
    ö ö ö ö ö ö, ö ö ö - ö. ö- ö ö ö:
- , - , - öö, öö ö, - ö, -ö ö, ö.
   ö - ö -ö (ö- ) ö ö ö . , . - - ; - - ö ö ö; , - öö ; - ö; . prantsatama - , , ö, ö.
    ö ö ö ö ö öö ö ö, ö öö ö öö öö .
    ö ö ö i; öö ööö ö ö -, -, - ö ö ö ö ö ö öö, ö ö ö .
   ö - ö ö. Öö:
                                                           
                                                  vete           viz             
                        ö                        sata          szaz           
                          -                           mete          mez              -
   ö - ö ciö, ö , ö : , , , , .
    ö ö , ö ö ö, ö ö . , ö ö ; ö öi öö , ö - . : cseta () , ö ö , ö ö, : - ö öö -fa; kizjoittaja - , kirjoittaa - ; opettaja - ö, ett -ö. ö, - , ö ö .
    ö ö, ö ö . ö :
     ) ö, ö ö ö , ö ö ö o öö: , , , , , , , , .
     ) ö, ö ö öö : , , , , , , , , ; ö : , , , , , , , , ; ö iö ö ö , öö ö ; ö ö öö (), ö ö öö, ö ö öö ö, ö iö ö ö ö. Öö , ö ö-ö ö ö ö, öö ö ö:
      -
      -
      -
     i - i
      -
      -
   ö ö ö - , ö , ö , , , , öö ö . Öö:
                             
                                 paras
                           purnu
          i                         tuvi
    ö ö ö ö ö , ö ö, ö öö ö, ö - ö : , ö . Öö:
                                       
                          kenta
          i                 sompa                 
                      syntia
          ö            tuntea
    , öö ö ö ö ö, ö ö, ö ö ö, ö - ö ö ö ö , ö.
    ö ö ö ö öö ö. Ö:
                             
           ö             yn
           ö            aa
                       tera
   ö - - ö. ö ööö -, - , ööö ö , , -ö.
   ö ö öic ö - , ö iö ö, ö .

0

10

-

ö - ö
-
-
-
   -
-

   ö ö ö ö ö , ö, ö ö , - öö öö öö ö ö . ö ö ööö ö ö, ööö ö , ööö ö , ö.
   Öö ö - ö öö ö-ö ö ö .
Öö :
                                                 
          ö            i                         yksi           uks
                                              kaksi          kaks
                           
                                             kolme         kolm
                                                nelja         nelj
                           ö
                                                viisi          viis
                                          kuusi        kuus
    ö - ö oi, öö ö ö. ö ö öö öö ö-ö, ö , ic ö.
    ö - ö-ö öö ö ö, ö ö , , , , ö ö ööö, ö öö.
    , , , , öö, - ö ö .
    ö öö öi ö ö (ö).
   ö ööö , ö ö (, , ) ö.
                                                 
          ö        edy ()                                      
                       ket                                       
                   harom                               
                negy ()                              
                        öt                                      
                    hat                                       
                    het                                   
    ö-ö ö i ö ö.
    ö öö ö "" - "" ö, : öö ö; öö ; ö, ö. ö ö "" "" öö: ö ö; (. ). "" ö ö ö ö. ö ö ö ö - , ö (, , ) ö ö. ö öö ö - c .
   iö, iö ö "" öö - , - : , : , : - seitseman, : - seitse.
   ö c öc "sieben", "seven", "sapta", "septem", "" iö. ö ö "" ö - ö ( ) c .
   "ö", "ö", "" öö ö - ö ö ö ö.
   "" ö ö cöö ö , öc öö ö ö ö ö. , ö öö i ö ö. ö ö ciö, öi "" ö "".
    ö " ö, ö ic ö:
            - ö ö ö,
            ciö ö.
            öö ,
            öö .
   ö "" ö "" öö, ö ö "" ö - : , , , . - (30), : hetven (70) nyolcvan (80), kilencven (90), ven van ö öö - öö ö .
   "" öö - ö ? ( mennyi? --ö, moni, monta - ).
   Öi "" ö ö dasa (öö: deka. ). ö "", - tiz, i cö ö, öc - ö. ö ö "" - ö. ö cö ööö ö .
   ö ö ö öc - öö ö: () ö öö ö.
   ö öö ö ö "" - ö, ö "" ö.
   "ö" ö "" ö : cö ö ö ö. ö "" c cö ö , öö: - kaksi, - kaks, - ket. iö ö öö ö, ö ö "ö" ö -, - - öö : , -, ö-, -ö, ...
    öö ö. ö öö - ö ö ö ö: ( ), ( ), ö ö öö ö ö , ö , : ö, ö; , ...
   "" ö c ö ö ö ö "ö" . Ö ö -ö -ö ö ö ö ö. ö. - ö ö i ö ööö öö ö. ö ö , ö ö ykte > yhte, . ö. ö - ö ö-öcö cö (cö) ö: ö - ö, ö ö ö, iö ö , ö ö ö ö -.
   "" ö ö ö ciö ö, ö , ö ö "" ö, öi ö ö "" ö, - ö, - ö - , - kolme, - harom. ö, ö "" ö : , .
   ͸ - ö ö. ö öö (öö: öi - nelja). ö öö öö, "" ö ö - - ö, ö ö ö - , i ööö "" . ö ö öö ( ööö öö), : nelja, : negy ().
    öiö , ö öö ( , : viite-), öiö : ( - kuute-). - ö ö öö ö.
   "" ö ö , ö ö ö ö ciöc - husz (xyc -ö). ö , ö, ö , öö ö öö ö, ö ö öö .
    ö ö: . ö öö " " ö ö öö, ö ö ö ö "" -ö.
    ö ö ö öö " " , ö ö öö () (): öö (), (öö: kolme, kolm, harom, , ), -, : , , .
    ö iö ö öö ö: , , ö - ö - "" ö .
   ö ö ö ö: 40-, 50 - , 60 - , 70 - , 80 - , 90 - ...
    ö ö ö ö , ö ö "", ciö, ö ö ö , ö, , ö . . öö (öö) ö ö , ö .
   ö ö , ö ö ö . ö öö , ö ö ö ö.
    ö ö ö, ö ö ö,  () ö -ö, ö :
öö:
                    ö
                                                                
                                                                     
                                                                             
    ö ö ö ö ö : (), ö: , - , ö , öö - .
   Ö - , iö ö öö , ö . ö - öö : - , - .
    öö ö ö i ö , : : kahdeksan "8" - ; yhdeksan "9" - ö ; : "8" - ; "9" - ö ö.
    , ö - ö ö - ö .

0

11

Ѩ

                          ö ,
                         Ѹ ,
                         , ,
                         ö, ö...
                                          ( )
    ö , ö ö ö. Ѹ ö ö ö ö . ö ö, ö ö, ö ö, ö . Ѹ ö ö . ö ö - öö , ö öö öö c . cö öö -ö, ö öi - , - , ö cö öö, öc - cöö ö . - ( -szaz), - ö ö, cö ö. ö t ö z -ö cö ö , ö. Öö:
                                   
            mete-            mez               
            vete-             vez               
    - ö ö, i ö -ö, c - ö öööö -ö (ö), ö ö cö . ö ö - , i - ö .
    , ö . ö ö, cöö ö , , cö - ö, c - ö öööö ö -ö (ö ö). ö ö cö cö, ö cö öö.
      -  - . i ö cö ö, . ö c cö ö    -ö. ö ö ö c ö öö,    ö -ö. :
                       
                           
                            
                         
                       
    c ö ö. ö iö ö .
    1000 - tuhat, ö ö ö ö ö. ö c ö ö : tausend ö.
    1000 ezer i ö, c, ö .
    öö - ö ö , ö ö ö , , , (millio, milliard), (miljoona miljardi).
   Ciö, öö ö ö cö , ö ö öö -öc, ö ö c ö .

0

12

Ö

                                                                 
                                          ö, ö !
                                          ö
                                          ö ö ö.
                                                                        . .

    , , - ö ö: . ö ö ö, ö ö - .
   ö öö - ö - ö-ö i , ö ö - öi ö: - ö, ö -ö. ö, c - ö öö ö, öö ö ö.
    öi ö ö-öcö ö ö öö, ö ö , ö öc ö öc. Öö:
                                    
                                   szem ()
ö                                      l()
                                   hal ()
                                     eb ()
                                   jeg ()
                                     ket ()
                         harom ()
                                  n (ö)
    c ö ö i ö ö. iö öö , ö ö ö öö (- ), ö öö , ö , ö öö .
    , , ö ö ö .
   Ö öö ö ö ö - ö ö .
   ö ö ö ööö.
   , , , . ö ö öö repul - () iö, ö ö - .
   ö ö repulogep -ö, ö, ö - repiilote'r -ö ( ööö), ö - repulojegy -ö ( ö) .
   ö repulnt ö ö : , ö ö : - ö , öö, ö ö (), ö i (. ) - öö; ö-ö (.) - ö (); (.) - ö (öi .. ), - - iö : ö - i iö (). ö - ; - , , , : - ic. öö .
   Öö:
                                                 
         ö                                       
                                                    
    ( )                           
    ( )         
    ö ö - ö, ö -ö.
    , , - repdlni ö öö, ö. ö , ö ö .
   ö - - ö ö ö - ö, ciö ö: , - . ö ö . , ö ö ö, ö ö ö-ö öö.
   Öö:
                                       
                             elni
                         menni
                                 inni
                      nezni
                      venni

0

13

Ö -

    öö ö ö ö, öi i i ö , ciö ö : , , .
   ö - ö ö ö ö, ö , iö ic . öi , iö ö ö ö, iö öö ö.
   ö - , ö ö. , . ö öö öö.
   ö - ö - ö (ö).
   ö ööö : ö öcö ö cö, i, , öi ö ö öö ö ö.
   , "" - ö ö ö, iö ö ö ö ö ö. "" - öö cö: , ö , .
    ö , : , , i , i ö "" "" ö, öööö ö ö :
     - - ö ö;
     - - ö ö ö: I , ö; ö --; I -- öc;
     - - cö ööö ö öö, ö ö;
     - - ö (ö) ö.
   ö ö ö ö (ö) ö-ö ic ö ö - .
   ö , öi - -ö ; - , - - , öö - -, - - ö öö : ö c ö - sisareilleme:
     sisar - ;
     i - ;
     ll - ö , -- iö;
     mm - , ö I ö, ö öö -nm- (ö : -- ö);
     n - ö ö, - - , ö ö - - ö I ö.
    - novereinknek:
     never- : n - , ver - : ö (),
     i - ö . ö -i ö - - , ö ö ö i ö ö, i - ööö, - - ö ö ö ö ö ö, : ( ö ö), ( ö ö) .
     nk- , i ö I ö: -n- ö - ( - I ), k- ö (ki- i, kik- ).
     nek- öö .
   , ö - , , ö ö . : ö, öö , öi ö ö : .
:
:
:
: kymmenen hevosta
: tiz lo
:
:
    ö ö öö ö .
    ö ö ö ö, ö ö ö , : ö, ö.
   Öö:
: ,
: sok lo, nehany lo;
: monta hevosta, muutama hevosta;
-: , - ;
-: , ;
: , ;
: , - .
   - ö ö i ö ö ö ö ö, ö ö.
   -ö -ö ö .

   , : , , , ;
: sprechen - , schreiben - , treiben - ö;
: speak - , green - ; : kvinna - , svan - , svin - , sprak - , skog - , tra - .
    ö ö . ö ö ö ö ö, ö iö öö.
   , (ö ) - ö - ö. ö iö ö ö ö-ö öö ö, öi öö ö.
    "" . iö ö , ciö ö ö , : , , c, cö, c, ö . ...
   ö ö ö ö, ö ö ö cöö i ö.
    öö "" , i ö öö ö, ö . ö iö ö, ö cö ö ö : , , ... (. , , II. .: , 197]. 828 .)
    "ö", "" ö: "ö", "" (), cöö öö i ö - ö öö.
    ö "", "" ö: "ö", "ö". "" ö: , "" - ö "" cö ö. ö ö ö ö ö , ö : "" () ö "ö": "ö , ö ö ö" (), "" "" -. (.), ., ""-. (.) () .
   ö ö ö ö - . ö "" ö: iskola- , ö "" ö ööö -ö (Istva'n), ö "" - ö öö ö ö - ö, ö kereszt - .
    ö "" (ö) ö -ö: - ö , - ö (ö ). , - , . ()
    ö "skol" () "koulu", öö , - -ö ö ö: risti. ö Stafan öö Tapani ö, Stockholm - Tukholma -ö ( ööö.

0

14

   ö öö öö öö. : ö ö, ö ; ö ö. "" ö -ö ö : - ö; - öö ö; ö - ö ö. : - , ö (); - , ö (ö); - ic; : aurinko i.
   ö, ö öö ö , ö öö öö, ö iö ö ö, ö ö .
    ö ö , öi ö. ö ö ö ö ö ö .
   Öö:
, ;
, ;
ö, öö, ciö ö, : szobor -, szobrak - , tabor - , tabrak -.
    öö aurinko - i ö aurin ö, - i ö . Öö: : ukko - ö, : uk -ö, akka - ö, : , - , - . ö aurinko öö rin . öö ö i öö, ö. ö öö ö . , ö ö, : merehtia, ö öö remehtia. ö h -ö. -ö ö, ö h.
   Öö:
                           
                              vanha
      > ()        hilse
                              hiiri
   ö ö -ö, : lumi - , lunta - .
   iö, aurin öö ö .
   -ö ö ö-ö ö ö ic ö ö.
    - ö ic cö . cö ö ö aurinko -ö, ö ic ö i. ö ö öö, ö öö, öc -ö ö ö, cö ööö ciöc öö:
- ö ö;
- ö;
öc - () öc ö ö;
- ...

0

15

    - - ö öö, ö öö , öö ö ööö, ööö.
   Ö , , ö ", " , ö ö - ö-ö ö . ö (), (). "" ö ö ö, , .
    ö ö öccö ö - , , ö ö: , , .
    ö cö cö. - - öcö -.
   Öö:
                   
                        
                   
                   
                   
    ö 25 .
- ;
- ;
i - ö ö ;
- ;
- ;
- .
    iö ö - , i öö: öcö, ö, ö ö ö.
    - ö , (ö ).
   Ö:
                   
                      
                  ()
                     (ö-)
                  .
   ö ö ö , ö c , ö-ö ö öö cö ö, -cö.
    ö öic : - . ö cö i , ö .
    sota () (ö) ö . - cöö - ö, ö .
    , ö ö ö ö öö ö ö . ö, ö - öööö cö .
    "" ö cö ö , ö öö öc ö ö ö , . "ö" ö .

0

. . 17.08.2010

»  - »  . . »